Let's get started!

I really would like to participate in the translation program of Moblin into Urdu Language. And the Transifex is new application for me, where as in past i use the launchpad for the Translation into for another Linux derivative.

So it will be my pleasure to work with Moblin Team as a Moblin family part.

Regards,
Faisal Khan

i would like to join for translating for "Thai".
but i dont know how to use "Transifex", can anybody give me an instruction?
email me would be very appreciate ^^

(i know there would be somewhere in these comments, sorry that i cant find)

hi,

I have finished one translatio and would like to submit by following

# Go back to translate.moblin.org and go to the Bisho project, Moblin2-UI page.
# Scroll down until you see the “Add a new translation” button. Click that.

could not find the button. Please suggest.

Anousak
Lao Team

I am ready to help translating into Indonesian (Bahasa Indonesia)

I'm in China. I have localization experience of Microsoft products years ago, and have SW (for wireless products) development and management experience in global companies.

+1. I can help this :)

I would like to join the team of Spanish translation..

Kind Regards

Hello,

I would like to join the team of Spanish translation.

+1 for spanish
Greeting from Colombia

I am ready to start for Punjabi (pa)

I'm never used transifex before, but I can learn.

Available to translate into Portuguese (PT - Portugal).

How I can HELP?

Hi +1 for Brasilian Portuguese Translation.

Another +1 for Spanish translation.

I will participate in this project.

I'm ready for arabic translation,

Please inform me with your project plan

i want to traslate to hungarian (magyar)

I will like to participate to translate to Chinese voluntarily.

I'm here, ready to help :)

Any plan about input methods?

Haven't got any experience, but you gotta start somewhere.
I am willing to help translating in Dutch

I usually use google language translation tool for my translation needs. I would really like to participate in this translation project...

I'm not used to working with transifex, but I can learn.

Available to translate into Portuguese(PT) as spoken in Portugal (native speaker); might differ slightly from Portuguese as spoken in Brazil or other Portuguese-speaking countries.

Gogo Moblin, keep me posted!

Need any translation into Polish? ;)

Lemme know when the Gujarati Translation Starts.

Greetings from Laos.
I will take responsibility to localize Moblin to Lao language. I will start once we have Transifex ready. By the way, I have done many Open Source projects currently and in the past so I will strongly that we could take this project to its highest possibility.

Cheers to Moblin!
Laonux

Few weeks ago I've started gettin into Transifex, so i can participate too )

I haven't much experience with desktop coding, or managing a very large project such as moblin, so my input may be less comprehensive than needed.

I generally write web code in web2py. It comes with a built in translation tool. When defining an string of text, you can encapsulate the string in a function, in this case called T().

example.

response.flash= T('This is a string, and can be manipulated and translated.')

This will take all the strings in the entire project and build you a nice little 'translation page'. You simply create a new language, and it provides text boxes next to each string that needs translating. It's simple, but super effective.

Again, I don't know how hard this would be to implement into a lower level language (I assume c, c++?) but in python it works like a charm.

I guess in the spirit of netbooks, you could provide a web service that automatically downloads language files. Users that are members here can have access to the pages and ability to edit/update and create new languages.

want 2 translate moblin into vietnamese language ! and Danish, maybe !

I don't know how to use transifex but it is not hard to learn as i see. I can participate too...